Kömal
MENU
  • Actu
  • Emploi
  • Formation
  • Business
logo
Header Banner
Kömal
  • Actu
    • Perspective d'évolution professionnelle : définition, conseils et exemples
      11 mai 2025
      0
    • Différence poei et afpr : tout comprendre pour faire le bon choix
      10 mai 2025
      0
    • Accompagnement pédagogique : définition, objectifs et importance
      4 mai 2025
      0
    • Objectif pédagogique : comment le définir et le mettre en place ?
      3 mai 2025
      0
    • IA en éducation : comment les outils peuvent optimiser l'apprentissage
      3 mai 2025
      0
    • Évaluer objectivement : conseils et méthodes efficaces !
      27 avril 2025
      0
    • Comment devenir géomètre ?
      27 avril 2025
      0
    • Échange linguistique : trouver et pratiquer avec des partenaires efficacement !
      25 avril 2025
      0
    • Diplôme de niveau 7 : définition, avantages et critères obtenir
      15 avril 2025
      0
  • Emploi
    • Salaire minimum pour cadre : ce que dit la législation
      12 mai 2025
      0
    • Zoom sur la rémunération : combien gagne un pharmacien biologiste ?
      11 mai 2025
      0
    • Rédiger une lettre de séparation à l'amiable : le modèle efficace pour ...
      11 mai 2025
      0
    • Métier en K : comment se préparer efficacement ?
      4 mai 2025
      0
    • Quel calcul pour obtenir le salaire net 
      Quel calcul pour obtenir le salaire net ?
      4 mai 2025
      0
    • Salaire formateur AFPA : découvrez les rémunérations en 2023
      4 mai 2025
      0
    • 5 avantages du metier d'enseignant en maternelle
      4 mai 2025
      0
    • Comment exploiter i-professionnel Créteil pour suivre votre progression professionnelle
      27 avril 2025
      0
    • two women sitting on chair
      Comment devenir consultant en bilan de compétences ?
      27 avril 2025
      0
  • Formation
    • prix formation VTC
      Combien coûte une formation chauffeur VTC ?
      11 mai 2025
      0
    • dscg marseille
      Le DSCG, quelle valeur ?
      11 mai 2025
      0
    • VPI
      Qu'est-ce qu'un VPI ?
      11 mai 2025
      0
    • Quelles études pour devenir technicien en mécanique ?
      11 mai 2025
      0
    • Comment devenir infirmier ou infirmière ?
      11 mai 2025
      0
    • Comment choisir son école d’architecture ?
      11 mai 2025
      0
    • Reconversion professionnelle : devenir kinésithérapeute, étapes et conseils
      11 mai 2025
      0
    • Tracer le chemin vers l'enseignement : comment devenir professeur des écoles?
      11 mai 2025
      0
    • Quelle formation suivre pour devenir agent immobilier : diplômes et parcours
      11 mai 2025
      0
  • Business
    • Métiers recherchés : Top 10 des secteurs d'emploi en demande en France
      11 mai 2025
      0
    • Fiche métier : la manutention portuaire
      11 mai 2025
      0
    • McDo Porte de Champerret : une expérience culinaire en plein coeur de ...
      11 mai 2025
      0
    • Comment le diagramme spaghetti optimise les flux de production
      11 mai 2025
      0
    • myHerbalife.com : connexion au compte distributeur ou client privilégié
      11 mai 2025
      0
    • Évolution du salaire AED 2024 : perspectives et réalités
      4 mai 2025
      0
    • Passer l'AMF : qui est éligible et quelles sont les conditions pour ...
      4 mai 2025
      0
    • Communication : découvrez les 4 principes essentiels de la communication
      4 mai 2025
      0
    • Création d'entreprise : préparer avec succès et efficacité
      30 avril 2025
      0
  • Salaire minimum pour cadre : ce que dit la législation
  • Métiers recherchés : Top 10 des secteurs d’emploi en demande en France
  • L’impact de la messagerie académique de Grenoble sur la vie étudiante
  • Perspective d’évolution professionnelle : définition, conseils et exemples
  • Quelle formation suivre pour devenir agent immobilier : diplômes et parcours
Formation
Accueil›Formation›L’enseignement de la traduction médicale : un double défi

L’enseignement de la traduction médicale : un double défi

By smartuser
18 juillet 2017
2922

Nombreuses sont les questions qui ont été soulevées en ce qui concerne la traduction médicale et à la traduction et à la problématique inhérente à cette discipline. En effet, les spécificités de la langue, surtout celles du langage médical font de plus en plus l’objet d’ouvrages de référence. Dans ce contexte, il suffit de penser à tout que l’on est capable de faire avec une simple traduction.

Lire également : Comment se former aux métiers du numérique ?

Plan de l'article

  • Quel est l’intérêt de la traduction médicale ?
  • Quelles sont les connaissances fondamentales en traduction ?
  • Quelles sont les difficultés rencontrées ?

Quel est l’intérêt de la traduction médicale ?

De nos jours, l’intérêt de la traduction médicale est double. On a d’abord une partie historique, car la traduction médicale est, avec la traduction religieuse, l’une des branches les plus anciennes dans le domaine de la traduction. En effet, les souffrances de l’âme et du corps ont toujours été au centre des préoccupations de l’homme. En ce sens, le plus ancien des documents serait le corpus d’Hippocrate, une compilation des enseignements d’Hippocrate qui a été réalisée au 11e siècle.

D’autre part, on a le fait que traduction médicale, de même que la traduction pharmaceutique qui prend actuellement une réelle ampleur sur le marché et ceci malgré de l’anglais comme étant une langue incontournable. Le fait de former des spécialistes dans ce domaine semble alors être totalement justifié.

A voir aussi : Les avantages des échecs pour l'éducation

Quelles sont les connaissances fondamentales en traduction ?

De nos jours, les apprentis traducteurs doivent se familiariser avec les différentes théories qui sont applicables aux textes. En ce sens, nous pensons surtout à la typologie des textes théorisée par Susanne Gopferich qui permet une certaine catégorisation et surtout de trouver un registre de langue approprié. En ce qui concerne le contenu, il s’agira sans doute de distinguer l’information non définie de l’information définie qui est exclusivement destinée à certains groupes culturels. Dès lors, il devient indispensable de définir les objectifs de l’enseignement et de mettre en relief les difficultés inhérentes à cette langue de spécialité. Enfin, les cours dispensés visent nécessairement un triple objectif : connaitre la structure des textes dans les langues impliquées, maîtriser la langue spécialisée et s’approprier les connaissances dans au moins un domaine.

Quelles sont les difficultés rencontrées ?

Dans l’apprentissage de la traduction médicale, comme de la traduction pharmaceutique, il est important d’attirer l’attention des étudiants sur plusieurs points, dont la terminologie, les acronymes, les éponymes, la dominance de l’anglais ou encore la phraséologie médicale. L’ensemble de ces éléments doit être parfaitement maîtrisé afin de permettre une traduction saine et sans coquilles. C’est sans doute pour cela qu’il faut un réel apprentissage afin de se spécialiser en traduction médicale.

Article précédent

Tout ce qu’il y a à savoir ...

Article suivant

Les atouts de l’e-learning

Articles similaires

  • Formation

    Guide pratique pour apprendre à parler français

    18 avril 2019
    By Rodrigue
  • Formation

    Pourquoi faire une école de commerce

    12 décembre 2019
    By Rodrigue
  • Formation

    Mots de liaison espagnols : vade-mecum pour les étudiants en langues

    2 mars 2025
    By Watson
  • classe de neige
    Formation

    La classe de neige: une action éducative sur tous les plans

    23 décembre 2016
    By smartuser
  • Cours italien
    Formation

    L’intérêt de prendre des cours particuliers en italien

    29 mars 2016
    By smartuser
  • enseignement en Auvergne Rhône Alpes
    Formation

    Les bienfaits de l’enseignement en Auvergne-Rhône-Alpes: une présentation et une explication

    1 mai 2023
    By Lionel004

Vous pourriez être intéressé

  • Formation

    Licence Pro Agroalimentaire : tout ce qu’il faut savoir

  • Actu

    Est-ce que le chômage partiel est toujours d’actualité?

  • Emploi

    Recherche d’emploi : nos experts vous conseillent

Facebook

Abonnez-vous

Inscrivez-vous pour recevoir des mises à jour par courriel et pour savoir ce qui se passe dans notre magazine!

Chronologie de publications
  • 12 mai 2025

    Salaire minimum pour cadre : ce que dit la législation

  • 11 mai 2025

    Métiers recherchés : Top 10 des secteurs d’emploi en demande en France

  • 11 mai 2025

    L’impact de la messagerie académique de Grenoble sur la vie étudiante

  • 11 mai 2025

    Perspective d’évolution professionnelle : définition, conseils et exemples

  • 11 mai 2025

    Quelle formation suivre pour devenir agent immobilier : diplômes et parcours

Kömal en quelques mots

Kömal est un blog entièrement dédié à la formation professionnelle, la formation à distance et les cours à domicile.

Le site a pour objectif de permettre à tous les lecteurs de profiter des avantages auxquels la plupart des citoyens français ont droit et qui malheureusement, sont rarement utilisés.

DIF, Crédit d’Impôts, etc. Nous vous expliquons tout.

Ce site est réalisé en partenariat avec apprendre-excel.fr.

Ce mois-ci, nous remercions également toute l’équipe de SEO Rennes, qui nous a beaucoup aidé d’un point de vue SEO pour faire en sorte que ce site web apparaisse correctement dans les SERPs. Merci à tous les Rennais qui se sont prêtés au jeu de l’optimisation webmarketing.

Articles récents
  • Salaire minimum pour cadre : ce que dit la législation
  • Métiers recherchés : Top 10 des secteurs d’emploi en demande en France
  • L’impact de la messagerie académique de Grenoble sur la vie étudiante
  • Perspective d’évolution professionnelle : définition, conseils et exemples
  • Quelle formation suivre pour devenir agent immobilier : diplômes et parcours
L’article le plus populaire
Formation au référencement naturel : une solution pour améliorer la visibilité de son site web
  • Contact
  • Mentions Légales
  • Sitemap
© komal.fr
Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site web. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfait.Ok